Liebe Besucher
Aufgrund eines Sicherheitslecks kommt es momemtan verstärkt zu Spambot-Angriffen.
Während an einer Lösung des Problems gearbeitet wird, möchte ich euch bitten,
keinesfalls auf einen der Links in den Spam-Artikeln zu klicken.
Mehr Informationen zur aktuellen Lage findet ihr im Forum: Link.
Manga-Guide: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Narutopedia Test
Gaara (Diskussion | Beiträge) |
Gaara (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 167: | Zeile 167: | ||
* 318. 順調なる修業 (Junchō naru shugyō) | * 318. 順調なる修業 (Junchō naru shugyō) | ||
* 319. つき動かすもの (Tsukiugokasumono) | * 319. つき動かすもの (Tsukiugokasumono) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="8. Arc"> | <div id="8. Arc"> | ||
| Zeile 291: | Zeile 291: | ||
* 348. 次なる一人!! (Tsugi naru hitori!!) | * 348. 次なる一人!! (Tsugi naru hitori!!) | ||
* 349. 北のアジトにて (Kita no ajito nite) | * 349. 北のアジトにて (Kita no ajito nite) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="9. Arc"> | <div id="9. Arc"> | ||
| Zeile 387: | Zeile 387: | ||
* 368. 情報収集 (Jōhōshūshū) | * 368. 情報収集 (Jōhōshūshū) | ||
* 369. ペインについて (Pein ni tsuite) | * 369. ペインについて (Pein ni tsuite) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="10. Arc"> | <div id="10. Arc"> | ||
| Zeile 483: | Zeile 483: | ||
* 388. 力の差・・・!! (Chikara no sa...!!) | * 388. 力の差・・・!! (Chikara no sa...!!) | ||
* 389. サスケの流れ! (Sasuke no nagare!) | * 389. サスケの流れ! (Sasuke no nagare!) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="11. Arc"> | <div id="11. Arc"> | ||
| Zeile 585: | Zeile 585: | ||
* 411. 八尾VSサスケ!! (Hachibi bāsasu Sasuke!!) | * 411. 八尾VSサスケ!! (Hachibi bāsasu Sasuke!!) | ||
* 412. かつてない強敵 (Katsutenai kyōteki) | * 412. かつてない強敵 (Katsutenai kyōteki) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="12. Arc"> | <div id="12. Arc"> | ||
| Zeile 711: | Zeile 711: | ||
* 452. ダンゾウに迫る!! (Danzō ni semaru!!) | * 452. ダンゾウに迫る!! (Danzō ni semaru!!) | ||
* 453. 五影会談前夜・・・!! (Gokage kaidan zenya...!!) | * 453. 五影会談前夜・・・!! (Gokage kaidan zenya...!!) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="13. Arc"> | <div id="13. Arc"> | ||
| Zeile 807: | Zeile 807: | ||
* 482. もう一度・・・ (Mō ichido...) | * 482. もう一度・・・ (Mō ichido...) | ||
* 483. 再びの師弟!! (Futatabi no shitei!!) | * 483. 再びの師弟!! (Futatabi no shitei!!) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="14. Arc"> | <div id="14. Arc"> | ||
| Zeile 933: | Zeile 933: | ||
* 523. 伝説の忍刀七人衆!! (Densetsu no Shinobigatana Shichininshū!!) | * 523. 伝説の忍刀七人衆!! (Densetsu no Shinobigatana Shichininshū!!) | ||
* 524. 守るべきもの (Mamoru bekimono) | * 524. 守るべきもの (Mamoru bekimono) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="15. Arc"> | <div id="15. Arc"> | ||
| Zeile 1.087: | Zeile 1.087: | ||
* 564. 誰でもない男 (Daredemonai otoko) | * 564. 誰でもない男 (Daredemonai otoko) | ||
* 565. 人柱力VS人柱力!! (Jinchūriki bāsasu Jinchūriki!!) | * 565. 人柱力VS人柱力!! (Jinchūriki bāsasu Jinchūriki!!) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="16. Arc"> | <div id="16. Arc"> | ||
| Zeile 1.355: | Zeile 1.355: | ||
* 646. 神樹 (Shinju) | * 646. 神樹 (Shinju) | ||
* 647. 後悔 (Kōkai) | * 647. 後悔 (Kōkai) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="17. Arc"> | <div id="17. Arc"> | ||
| Zeile 1.484: | Zeile 1.484: | ||
* 678. オレノ意志ハ (Ore no Ishi wa) | * 678. オレノ意志ハ (Ore no Ishi wa) | ||
* 679. はじまりのもの (Hajimari no Mono) | * 679. はじまりのもの (Hajimari no Mono) | ||
| − | |} | + | |} |
<div id="18. Arc"> | <div id="18. Arc"> | ||
| Zeile 1.585: | Zeile 1.585: | ||
* 699. 和解の印 (Wakai no In) | * 699. 和解の印 (Wakai no In) | ||
* 700. うずまきナルト!! (Uzumaki Naruto!!) | * 700. うずまきナルト!! (Uzumaki Naruto!!) | ||
| − | |} | + | |} |
<br style="clear:all" /> | <br style="clear:all" /> | ||
Version vom 23. April 2015, 15:02 Uhr
|
|
Dieser Manga-Guide listet alle bisher in Deutschland und Japan erschienen Mangabände sowie die freien Kapitel und Film-Manga auf. Die Übersetzungen von noch nicht in Deutschland publizierten Kapiteln und Bänden sind nicht offiziell.
Die Aufteilung der Manga-Bände in 18 Arcs fand im Begleitbuch Naruto: Die Schriften des Retsu statt. Manche Arcs beginnen bzw. enden nicht mit einem Band, weshalb manche Bände zu zwei Arcs gehören.
Erster Arc
- Hauptartikel: Erster Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zweiter Arc
- Hauptartikel: Zweiter Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dritter Arc
- Hauptartikel: Dritter Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vierter Arc
- Hauptartikel: Vierter Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fünfter Arc
- Hauptartikel: Fünfter Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sechster Arc
- Hauptartikel: Sechster Manga-Arc
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naruto Gaiden: Nanadaime Hokage to Akairo no Hanatsuzuki
- Hauptartikel: Naruto Gaiden: Nanadaime Hokage to Akairo no Hanatsuzuki
| Deutsche Übersetzung
|
Japanische Namen
|
|---|---|
|
|
Sonderkapitel
Diese Sonderkapitel, in Japan Omake (おまけ, "Extra") genannt, wurden in verschiedenen Büchern rund um Naruto veröffentlicht.
| Japanischer Name
|
Deutscher Name
|
Veröffentlicht in
|
|---|---|---|
| 木ノ葉外伝：一楽にて…。 Konoha-Nebengeschichte: Im Ichiraku-Imbiss... |
Im Ichiraku-Imbiss | Naruto: Die Schriften des Rin |
| 者の書：~カカシ素顔御開帳 Schriften des Sha: Die feierliche Enthüllung von Kakashis wahrem Gesicht |
Kakashi Hatakes Gesicht wird feierlich enthüllt! | Naruto: Die Schriften des Sha |
| 皆の書：新エロ忍術完成!! Schriften des Kai: Die Vollendung der neuen Erotik-Ninjatechnik!! |
Nicht vorhanden | Naruto: Die Schriften des Kai |
| MOVIE 9: ROAD TO NARUTO THE MOVIE | Nicht vorhanden | Weekly Shōnen Jump Nr. 34/2012 Naruto: Die Schriften des Jin |
| 特別番外編~After THE LAST~ Spezial-Sonderkapitel~After THE LAST~ |
Nicht vorhanden | Naruto: Die Schriften des Retsu |
Begleitbücher
- Hauptartikel: Begleitbücher
| Cover | Name | Kurzbeschreibung | Deutsche ISBN |
|---|---|---|---|
|
Naruto: Die Schriften des Rin NARUTO-ナルト-秘伝・臨の書 "NARUTO Hiden: Rin no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Rin ist das erste Begleitbuch und ebenso das erste Databook. Es befasset sich mit den ersten 13 Naruto-Bänden und enthält Zusatzinformationen zu Jutsu und Charakteren. | 978-3-551-77340-1 |
|
Naruto: Die Schriften des Hyō NARUTO-ナルト-秘伝・兵の書 "NARUTO Hiden: Hyō no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Hyō ist das zweite Begleitbuch und das erste Fanbook. Es beschäftigt sich unter Anderem mit den Reichen, Kage und Dörfern Des Weiteren ist Narutos erster Auftritt zu sehen. | 978-3-551-77343-2 |
|
Naruto: Die Schriften des Tō NARUTO-ナルト-秘伝・闘の書 "NARUTO Hiden: Tō no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Tō ist das dritte Begleitbuch und das zweite Databook. Es gibt Informationen zu den Charakteren und Jutsu der Bände 14-27 wieder. | 978-3-551-77350-0 |
|
Naruto: Die Schriften des Shō NARUTO–ナルト–秘伝・翔の書 "NARUTO Hiden: Shō no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Shō ist ein kleineres Extra-Begleitbuch. Es befasst sich mit den ersten fünf Kapiteln nach dem Zeitsprung sowie Ereignissen davor. | Keine vorhanden |
|
Naruto: Die Schriften des Sha NARUTO-ナルト-秘伝・者の書 "NARUTO Hiden: Sha no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Sha ist das vierte Begleitbuch und das dritte Databook. Es informiert über die Bände 28-43. | 978-3-551-77366-1 |
|
Naruto: Die Schriften des Kai NARUTO-ナルト-秘伝・皆の書 "NARUTO Hiden: Kai no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Kai ist das fünfte Begleitbuch und das zweite Fanbook. Es konzentriert sich stärker auf das Jubiläum des Mangas und andere Dinge. | Unbekannt |
|
Naruto: Die Schriften des Jin NARUTO-ナルト-秘伝・陣の書 "NARUTO Hiden: Jin no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Jin ist das sechste Begleitbuch und das vierte Databook. Es behandelt die Kapitel vom Angriff Pains auf Konohagakure bis zum Ende des Vierten Ninjaweltkriegs. | Unbekannt |
|
Naruto: Die Schriften des Retsu NARUTO-ナルト-秘伝・列の書 "NARUTO Hiden: Retsu no Sho" |
Naruto: Die Schriften des Retsu ist das siebte Begleitbuch und das erste Movie Guide Book. Als solches behandelt es die Ereignisse des zehnten Filmes. | Unbekannt |
Filmromane
- Hauptartikel: Filmromane
| Cover | Daten | Deutsche Namen | Japanische Namen |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folgt |
Folgt |
|
|
Folgt |
Folgt |
|
|
Folgt |
Folgt |
|
|
Folgt |
Folgt |
|
|
Folgt |
Folgt |
| Folgt |
|
Folgt |
Folgt |
| Folgt |
|
Folgt |
Folgt |
Einzelnachweise
- ↑ 匹 hiki ist das
japanische Zählwort für kleine Tiere oder Gegenstände. Wenn für Menschen verwendet, zeugt es von Respektlosigkeit und dass der Benutzer des Wortes den Angesprochenen als wertlos ansieht.
- ↑ Für die Kanji werden die Furigana ライバル raibaru (Rivale) angegeben. 強敵 wird normalerweise als "kyōteki" gelesen, was "starker Gegner" bedeutet.
- ↑ Für die Kanji werden die Furigana めざめ mezame (aufwachen) angegeben. 覚醒 wird normalerweise als "kakusei" gelesen, was "Desillusionierung" bedeutet.
- ↑ 理由 wird normalerweise als "riyū" gelesen, was "Grund" oder "Motiv" bedeutet. Die Furigana わけ wake kommen von 訳 und sollen ausdrücken, dass dieses Motiv kein zufälliges ist, sondern mit Bedacht gewählt wurde. Zudem wird das Verb für "existieren" (在る, "aru") normalerweise im Zusammenhang mit leblosen Dingen benutzt.
- ↑ 5,0 5,1 Für die Kanji 能力 werden die Furigana ちから chikara (Kraft bzw. Stärke) angegeben. 能力 wird normalerweise als "nōryoku" gelesen, was "Fähigkeit" bedeutet.
- ↑ Für die Kanji werden die Furigana スペシャリスト supesharisuto (Spezialist bzw. Experte) angegeben. 医療忍者 wird normalerweise als "Iryō Ninja" gelesen, was "Medizinninja" bedeutet.
- ↑ Für einen überlegenen Shōgispieler ist es üblich, das Match ohne ein oder zwei der stärkeren Spielsteine zu bestreiten. Für gewöhnlich ist dies zum einen der Läufer (角行, "Kakugyō"), was dann als "Weglassen des Läufers" (角落ち, "Kakuochi") bezeichnet wird. Um das Spiel noch spannender zu gestalten, wird manchmal auch der Turm (飛車, "Hisha") weggelassen. Zusammen wird das dann "Weglassen des Turmes und Läufers" (飛車角落ち, "Hishakakuochi") genannt. Shikamaru bezeichnet seinen Kampf mit Tayuya als ein Shōgi-Match, welches er auf diese Art und Weise spielt. Lustigerweise kommt er später abermals in eine Situation, die er vermutlich lieber so bestritten hätte, da der Turm und der Läufer die Spielsteine sind, nach denen Hidan und Kakuzu benannt wurden.
- ↑ Für die Kanji 兄 und 弟 werden die Furigana イタチ Itachi und サスケ Sasuke angegeben. 兄 wird normalerweise als "ani" gelesen, was "älterer Bruder" bedeutet, während 弟, normalerweise als "otōto" gelesen, "jüngerer Bruder" bedeutet.
- ↑ Dieser Titel ist nur unschön übersetzbar. Er stammt offensichtlich aus dem letzten Satz von Kapitel 225: "Für mich wurdest du... mein bester Freund..." (「オレにとってお前は最も...親しい友になった...」, "Ore ni totte omae wa mottomo... shitashii tomo ni natta..."). Für Kapitel 226 wurde er jedoch auf "Bester Freund" (親しき友, "Shitashiki tomo" und das japanische Partikel に ni gekürzt, wobei dieses angibt, zu was das Subjekt geworden ist.
- ↑ Für die Kanji 任務開始 werden die Furigana ミッションスタート misshon sutāto (Missionsbeginn) angegeben. 任務開始 wird normalerweise als "ninmu kaishi" gelesen, was ebenso "Missionsbeginn" bedeutet.
- ↑ Für die Kanji 感情 werden die Furigana おもい omoi (思い, "Gefühl" bzw. "Gedanke") angegeben. 感性 wird normalerweise als "kansei" gelesen, was "Empfindung" bzw. "Sinnlichkeit" bedeutet.
- ↑ 12,0 12,1 Statt dem Kanji für "Schweif" (尾, "O") wird hier das Zählwort für lange Objekte (本, "Hon") verwendet.
- ↑ Dieser Titel kommt von dem japanischen Sprichwort "Hito o onowaba ana futatsu" (人を呪わば穴二つ, "Der, der jemanden verflucht, wird zwei Gräber sehen"), welches dem deutschen "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein." entspricht und auf dem Hidans Charakter aufgebaut ist.
- ↑ Hier ist der König aus dem Spiel Shōgi gemeint. Sein ganzer Name lautet "Gyokushō" (玉将, "Edelstein-General").
- ↑ Die Garuda (カルラ, "Karura") sind Kreaturen aus der indischen Mythologie. Während sie normalerweise als vogelähnliche Mischwesen dargestellt werden - ein Merkmal, welches Deidaras Garuda nicht besitzt - werden sie in der buddhistischen Version als besonders groß dargestellt, was auch auf Deidaras Version zutrifft. Zudem sind die Garuda Erzfeinde der schlangenähnlichen Nāga, was im Kampf zwischen Deidara und Sasuke wiedergespiegelt wird.
- ↑ Für die Kanji 幻術 werden die Furigana まぼろし maboroshi (幻, "Trugbild" bzw. "Illusion") angegeben. 幻術 wird normalerweise als "genjutsu" gelesen, was "Illusionstechnik" bedeutet.
- ↑ Dieser Titel lässt sich sowohl auf Dinge (in diesem Fall Jiraiyas Hinweis) als auch auf Personen (offensichtlich Naruto und Tsunade) anwenden.
- ↑ Dieser Titel lässt sich nur schwer ins Deutsche übersetzen, da er einzig aus dem Wort "Schmerz" (痛み, "Itami") und dem Objektpartikel を o besteht. Das fehlende Verb ist im Japanischen nichts ungewöhnliches, in der deutschen Grammatik allerdings schon. Der Titel ist jedoch offensichtlich eine Kurzfassung von Pains Satz in dem Kapitel: "Fühle Schmerz, denke an Schmerz, erhalte Schmerz, verstehe Schmerz. Jene, die keinen Schmerz verstehen, werden keinen wahren Frieden verstehen. (「痛みを感じろ, 痛みを考えろ, 痛みを受け取れ, 痛みを知れ. 痛みを知らぬ者に本当の平和は分からん.」, "Itami o kanjiro, itami o kangaero, itami o uketore, itami o shire. Itami o shiranu mono ni hontō no heiwa wa wakaran."). Daher eignet sich "Verstehe Schmerz" wohl als beste Übersetzung.
- ↑ In der WSJ wurde dieses Kapitel "'Susanoo' Kanzentai...!!" ("須佐能乎"完全体...!!, "Susanoos vollständige Form") genannt. Der Titel wurde in Band 51 geändert.
- ↑ Der Name dieses Arcs basiert auf dem Johakyū (序破急, "Auftakt-Bruch-Anstieg"), einem ästhetischen Konzept in traditionellen japanischen Künsten wie beispielsweise Gagaku.
- ↑ NG bedeutet "no good" und wird in der Filmindustrie verwendet, um Abschnitte zu markieren, die nicht verwendbar sind. In Japan ist es zu einem Gegenbegriff von OK geworden.
- ↑ Entsprechend dem Kapitel-Thema ist der Titel mit den Kanji für "Speer" (矛, "Hoko") und "Schild" (盾, "Tate") geschrieben. Der Begriff entstammt einer chinesischen Erzählung, in der ein Mann nach eigenen Angaben undurchdringbare Schilde und alles durchdringende Speere verkauft. Auf die Frage, was passieren würde, wenn man mit einem der Speere auf einen der Schilde werfen würde, wusste der Verkäufer keine Antwort. Diese Geschichte illustriert das so genannte Allmachtsparadoxon.
- ↑ Dieser Titel scheint Ōnokis Antwort auf Gaaras Frage in Kapitel 461 zu sein: "Wann habt ihr euch selbst aufgegeben?" (「アンタ達はいつ己を捨てた?」, "Anta-tachi wa itsu onore o suteta?")
- ↑ Dieser Titel hat zwei Bedeutungen. Einerseits bezeichnet er den "Überblick" über eine Stadt oder Sache, kann aber auch als "Ein Bestreben" übersetzt werden und spielt so auf Madaras und Hashiramas Ansichten zur Welt der Shinobi an.
- ↑ Dieser Titel lässt sich nur schwer ins Deutsche übersetzen, da er einzig aus den Wort "Jetziger Obito" (今のオビト, "Ima no Obito") und dem Objektpartikel を o besteht. Das fehlende Verb ist im Japanischen nichts ungewöhnliches, in der deutschen Grammatik allerdings schon. Der Titel ist jedoch offensichtlich eine Kurzfassung von Kakashis Entscheidung in dem Kapitel, Obito zu töten: "Was ich tun kann, um den damaligen Obito zu beschützen, ist... den jetzigen Obito zu töten!!" (「かつてのオビトを守ることは・・・今のオビトを殺すこと!!」, "Katsute no Obito o mamoru koto wa... ima no Obito o korosu koto!!"). Daher eignet sich "Der jetzige Obito" wohl als beste Übersetzung.
